olla.1

Copula or essive

Also other structures with the same meaning (tags: model:be.01)

Kopula tai essiivi

Myös muut rakenteet, joilla sama merkitys

A1	Topic, thing that is		Aihe, asia, joka on
A2	Comment, thing that arg1 is		Kommentti, asia, joka arg1 on

olla.2

Existential

Note: not in sync with be.02, arg2 present in Finnish

Eksistentiaali

Huom! Ei synkr. be.02:n kanssa, suomessa myös arg2

A1	Thing that is		Asia, joka on
A2	LOC	Can be abstract	LOC	Voi olla abstrakti

olla.3

Have, own

Note: not in sync with have.03, owner not arg0 in Finnish

Olla jollakulla, omistaa

Huom! Ei synkr. have.03, suomessa omistaja ei arg0

A1	Thing owned, property had		Asia, joka omistetaan; ominaisuus, joka on
A2	Owner	Can also be inanimate	Omistaja	Voi olla myös eloton

olla.4

Be in to effect, be in use

(tags: phrasal)

Olla voimassa, olla käytössä

A1

Thing being in effect

Asia, joka on voimassa

olla.5

Be necessary

(tags: phrasal)

Olla tarpeen

A1

Necessary thing

Tarpeellinen asia

olla.6

Be of an opinion

Olla jotain mieltä

A0	Entity with an opinion		Taho, jolla on mielipide
A1	Opinion	E.g. “olen sitä mieltä, että” (“I am of the opinion that”), “olen ehdotusta vastaan” (“I am against the proposal”)	Mielipide	Esim. “olen sitä mieltä, että”, “olen ehdotusta vastaan”

olla.7

Originate from, be originally from

(tags: phrasal)

Olla kotoisin, olla peräisin

A1	Entity or thing originating		Taho tai asia, joka on kotoisin/peräisin jostain
A2	DIR		DIR

olla.8

Owe someone

Note: not in sync with owe.01, no arg0 in Finnish (tags: phrasal)

Olla velkaa

Huom! Ei synkr. owe.01:n kanssa, ei arg0:a suomessa

A1	Entity owing someone		Taho, joka on jollekulle velkaa
A2	Debt	Thing, amount, etc.	Velka	Asia, summa tms.
A3	Entity owed to		Taho, jolle ollaan velkaa

olla.9

Be in question

(tags: phrasal)

Olla kyseessä, olla kyse jostain

A1

Entity or thing in question

“Kyseessä on X”, “Kyse on X:stä” or “Oli puhetta X:stä”

Taho tai asia, joka on kyseessä

“Kyseessä on X”, “Kyse on X:stä” tai “Oli puhetta X:stä”

olla.10

Have a consequence

E.g. “olla hyötyä/haittaa/etua”

Olla seuraus

Esim. “olla hyötyä/haittaa/etua”

A1	Thing with consequence		Asia, jolla on seuraus
A2	Consequence		Seuraus

olla.11

Have a state, be in a state

Olotila

A1	Entity in a state	E.g. “minulla on kylmä/kuuma/mukavaa/tylsää”	Taho, joka on olotilassa	Esim. “minulla on kylmä/kuuma/mukavaa/tylsää”
A2	State	E.g. “minulla on kylmä/kuuma/mukavaa/tylsää”	Olotila	Esim. “minulla on kylmä/kuuma/mukavaa/tylsää”

olla.12

Be doing something (right now)

Olla (parhaillaan) tekemässä jotain

A1	Entity or thing doing something	Can be an an agent or a patient to the complement verb (arg2)	Taho tai asia, joka tekee jotain	Voi olla komplementtiverbin (arg2) agentti tai patientti
A2	Deed or thing done		Teko tai asia, jota tehdään

olla.13

Not do something

Olla tekemättä jotain

A1	Entity or thing not doing something		Taho tai asia, joka ei tee jotain
A2	Deed or thing not done		Teko tai asia, jota ei tehdä

olla.14

Pretend to do something

Olla tekevinään jotain, teeskennellä tekevänsä jotain

A0	Entity pretending to do something		Taho, joka teeskentelee tekevänsä jotain
A1	Deed or thing arg0 pretends to do		Teko tai asia, jota arg0 teeskentelee tekevänsä

olla.15

Almost do something

Melkein tehdä jotain, olla tehdä jotain

A1	Entity or thing that almost does something		Taho tai asia, joka melkein tekee jotain
A2	Deed or thing almost done		Teko tai asia, joka melkein tehdään

olla.16

Be responsible for

(tags: phrasal)

Olla vastuussa jostakin

A0	Entity responsible		Vastuussa oleva taho
A1	Responsibility		Vastuu
A2	Entity arg0 is responsible to		Taho, jolle arg0 on vastuussa

olla.17

Keep in touch, contact

“olla tekemisissä, olla yhteydessä” (tags: phrasal)

Pitää yhteyttä

“olla tekemisissä, olla yhteydessä”

A0	Entity keeping in touch		Taho, joka pitää yhteyttä
A1	Entity contacted		Taho, johon pidetään yhteyttä

olla.18

Depend on something

“olla kiinni jostakin/jossakin” Note: not in sync with depend.01, no arg0 in Finnish (tags: phrasal)

Riippua, olla vaikutuksen alainen

“olla kiinni jostakin/jossakin” Huom! Ei synkr. depend.01:n kanssa, suomessa ei arg0:a

A1	Entity depending on something		Taho, joka riippuu jostain
A2	Entity depended on		Taho, josta arg1 riippuu

olla.19

Be able to or have to do something

“minun on uskominen häntä” (“I have to believe him”)

Voida tai pitää tehdä jotain

“minun on uskominen häntä”

A1	Entity who can/must do something		Taho, joka voi tai jonka pitää tehdä jotain
A2	Deed		Teko

olla.20

(Can) afford

(tags: phrasal)

Olla varaa johonkin

A1	Entity, who affords		Taho, jolla on varaa
A2	Thing or deed that arg1 affords		Asia tai teko, johon arg1:llä on varaa

olla.21

Relate, be relevant to

“olla tekemistä jonkun kanssa”. Note: not in sync with relate.01, no arg0 in Finnish (tags: phrasal)

Liittyä johonkin aiheeseen

“olla tekemistä jonkun kanssa”. Huom! Ei synkr. relate.01:n kanssa, ei arg0:aa suomessa

A1	Thing relating to something		Asia, joka liittyy johonkin
A2	Thing arg1 relates to		Asia, johon arg1 liittyy

olla.22

Do, serve, suit

“jostakin on johonkin”

Kelvata

“jostakin on johonkin”

A1	Thing serving		Asia, joka kelpaa
A2	PNC		PNC

olla.23

Be in the habit of doing something

(tags: phrasal)

Olla tapana tehdä jotain

A1	Entity with the habit		Taho, jolla on tapa
A2	Habit		Tapa

olla.24

Be a candidate

(tags: phrasal)

Olla ehdolla

A1	Candidate		Ehdokas
A2	Elected position		Tavoiteltu tehtävä

olla.25

Be ongoing, be in the process (of doing)

(tags: phrasal)

Olla meneillään

A1

Thing ongoing

Asia, joka on meneillään